生于1991年的科林·威廉姆斯，曾经有过别人难以企及的辉煌，从4岁接触足球开始，她就始终是个赢家，高中联赛时，曾为球队贡献51粒进球外加46次助攻，成为当地的英雄人物。进入大学之后，更成为美国女足大学生联赛历史上第20位达到50进球加50助攻的选手。

2013年，威廉姆斯入选美国U23国家青年队，并在女足大联盟选秀第4轮被华盛顿Spirit队选中，正式进入职业足坛，然而仅仅6场比赛后，就因为严重膝伤而缺席了整个赛季。

2015年，饱受伤病折磨的威廉姆斯在自己23岁的时候宣布退役。并发表一篇深情的自传，讲述了自己19年来的足球生涯。

其中可见，即使在女足运动最为发达的美国，女孩儿们的足球之路也是如此艰辛，如此缺乏保障，职业前景更是暗淡无光，更多时候只能靠着她们对足球的热情而坚持下来。然而相比中国女足，她们又是幸福的，至少不会为吃穿用度或者训练场地这些基本保障发愁，也不会因为足球荒废学业，在远离足球之后，她们也可以有更多的选择。

科林·威廉姆斯的公开信：

“我从4岁的时候就深深地爱上了足球，它陪伴我走过了美国40个州，2次欧洲之旅，为我支付了95%的大学学费，让我结识了或许将来会成为我伴娘的好朋友，19年来，我深爱着他，对于那些不了解运动，或者从未对足球爱到痴狂的人看来，我的爱似乎是极度悲哀的，因为这个让我魂牵梦绕的“他”并不是一个人，而是一项运动。

22个人在草地上追逐一个皮球，把它踢进网里，在外人眼里，这不过是一项有趣的健身活动，仅此而已。然而对我来说，这就是我的生命，足球塑造了我，让我成为今天的模样，他教给我人生的经验，带我体验难忘的旅行，让我结识了不可替代的朋友。考试失败的时候，他默默地支持我；与男朋友吵架的时候，他是我宣泄的出口；与家人争执的时候，他一直在安慰我，足球是我的信仰。

他教会我坚强和自信，用球场上的纪律，决心和奉献精神塑造我的性格，从踏入球场那一刻开始，我就梦想成为一名职业球员，这个梦想几乎已经实现了，却戛然而止，在我的第一个职业赛季，伤病仿佛一列火车碾碎我的身体，从那以后，重返赛场就成了新的梦想。

然而女子职业足球的悲哀现状，令人难以启齿，我们不求回报地踢球，只是靠着我们对足球的热爱。在女足世界里，没有巨额合同，没有酷炫跑车，没有昂贵首饰，没有豪宅，我们的薪水少得可怜，为了参加比赛，我们有时要暂住在寄宿家庭，有时要乘坐8个小时的长途公共汽车去赛场，我们永远只能达到男足的最低标准。

但我从未放弃，放弃意味着19年的努力付诸东流，我不在乎薪水高低，我会去打第2份工，我可以住在陌生人的地下室，也不介意在长途公交车上休息或者自己洗装备，为了足球我可以牺牲一切，只因为热爱。

受伤的10个月来，我不能吃一口甜食，水煮鸡肉和蔬菜是我唯一的口粮，每周6天的艰苦训练是我唯一能做的，重返赛场是我唯一的信念，因为我不能放弃，我讨厌失败。

在手术后不到一年，我终于痊愈并重返赛场，然而仅仅几场比赛后，我再次倒在了球场上，相同的伤处，扭曲的膝盖和支离破碎的半月板，让我的心彻底死了，我知道一切都结束了，我只有23岁，我必须与足球分手，继续我的人生了。

即使我知道足球生涯已经结束了，远离球场的生活就要开始，我也知道队友们依然只能挣得微薄的薪水，没有靓车豪宅，但这些并不能减少我的痛苦，因为她们仍然能够在球场上奔跑，这就让我嫉妒得发狂，每当我看到她们分享的照片和经历的时候，看着她们在地中海畅游，在慕尼黑庆祝啤酒节，在澳大利亚停车躲避一只袋鼠的时候，所有这一切更令我黯然神伤。

在某天傍晚，当我路过一个公园，看着一群女孩在灯下自由地追逐皮球的时候，我情不自禁地流下泪来，这些天真的小姑娘还有时间充分享受足球带给她们的快乐，让我想起自己的学生时代，想起第一次代表学校参加的比赛，背后那观众的欢呼和压力。让我想起来13岁那年，我穿着一件印有“如果天堂没有足球，那我就不去啦。”的T恤，梳着马尾辫，在烈日下挥汗，而不会为任何事情担忧。

如今的现实却是，我坐的办公室里，朝九晚五地熬着时间，像困在笼中的野兽，幻想着自己还能在球场上撒野，我的心仍然渴望驰骋，我无法忍受眼睁睁地看着队友们去不同的国家，开启新的冒险，体验新的旅途，而我只能在困在办公室，或者夜晚独自垂泪。

终于，我决心不再自怨自艾，有人告诉我，“也许你不会在今天或明天达到幸福的彼岸，但当你几年之后再回头看的时候，你会惊异于，无论多么小的前进，只要积累起来，就能达到美丽的地方，或许那里就是你原本要去的。”

于是我开始了一段新的冒险，封存了全部球靴，买了一张去夏威夷的单程票，没有住处，没有朋友，没有工作，我决心重新开始，一个月后，我已经爱上了这个小岛，也找到了自己的住处，结识了新的朋友，得到了新的工作，我的大学教练建议我给自己一些时间和空间去疗伤，渐渐忘记足球远离我的生活所带来的痛苦。

如今，膝伤还时不时地提醒我，还不能自由自在地打沙滩排球，也不可以冲浪，即使慢跑几公里之后还是会隐隐作痛，但我是幸运的，至少没有像一位朋友的哥哥那样在阿富汗失去双腿，将来，我还能跟我的孩子一起散步，我从来没有为自己的足球生涯感到后悔，我热爱足球，爱在球场上的每一秒钟，直到永远。

因此，我想说，感谢足球给予了我19年纯粹的快乐，让我了解了激情的含义，使我着迷，谢谢他给予了我自信，欢乐和爱。

谢谢你，足球。”

编译/Soccerbee